I just made the "Small Pause Dialogue" mod, and you can get it from PA Mod Manager (PAMM). Small Pause on GitHub It makes the pause button and dialogue much smaller so it doesn't span the screen and get in your way. Here's the default pause dialogue: The effect is much more drastic on high resolutions, of course.