Kann man das Spiel bereits in Deutsch spielen?

Discussion in 'General Discussion - DE (German)' started by tadus, November 22, 2013.

  1. tadus

    tadus New Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Hallo Kann man das Spiel bereits in Deutsch spielen? Bin des Englischen nicht so mächtig schon mal danke für Antworten
  2. ace63

    ace63 Post Master General

    Messages:
    1,067
    Likes Received:
    826
    Soweit ich weiß leider noch nicht.
  3. cola_colin

    cola_colin Moderator Alumni

    Messages:
    12,074
    Likes Received:
    16,221
    Nein, aber der Textgehalt ist sowieso sehr sehr klein. Ein paar Menübuttons müsstest du eventuell nachschlagen, aber sonst ist da nix.
  4. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    willst du mich zum Spiel auf deutsch übersetzen?
    ich werde mein Bestes tun, werde ich mit jemandem, der gebürtige Deutsch sprechen und Text-Konvertierung mod arbeiten.
    Entschuldigung für mein schlechtes Dialekt bin ich mit google zu übersetzen.
    cola_colin likes this.
  5. cola_colin

    cola_colin Moderator Alumni

    Messages:
    12,074
    Likes Received:
    16,221
    lol max xD
    stormingkiwi likes this.
  6. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    how bad is my above post?
    Does it make sence or read properly?

    If a german translation is wanted im happy to edit all the text and html text's for the UI and covert it to german, as long as your willing to help make sure i put right words in. :)
  7. cola_colin

    cola_colin Moderator Alumni

    Messages:
    12,074
    Likes Received:
    16,221
    You basically asked "Do you want to translate me to the game in german?"
    Just editing the files would not be a very good idea, since the next patch would break it all. Seriously I think it is easier to look up the few words you'll find on the buttons.
    stormingkiwi and maxpowerz like this.
  8. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    OMG i suck at translating to german .lol
  9. FXelix

    FXelix Active Member

    Messages:
    368
    Likes Received:
    116
    I would be volunteer to make this translation mod ;) but this wouldn't be very big :D
    maxpowerz likes this.
  10. Telvi

    Telvi Member

    Messages:
    114
    Likes Received:
    21
    yeah max if you need help for translation. Ill be your man ;D
    maxpowerz likes this.
  11. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    :)
    I'm just going through all the files i need to mod to work out how often it will get broken during updates.

    Once i find all the files and text's i need to convert i will post a list of word's in english and german,

    If my translation is wrong please correct me :)
    Telvi likes this.
  12. Telvi

    Telvi Member

    Messages:
    114
    Likes Received:
    21
    i'll try it ;D
    maxpowerz likes this.
  13. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    ok
    There is no word for LAVA in german :(
    geschmolzen??
  14. cola_colin

    cola_colin Moderator Alumni

    Messages:
    12,074
    Likes Received:
    16,221
    The world Lava is used in german as well.
    maxpowerz likes this.
  15. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    i wasn't sure if it was errors in translating or just common word . lol
  16. FXelix

    FXelix Active Member

    Messages:
    368
    Likes Received:
    116
    Wir nehmen den Entwicklern die Arbeit ab, das Spiel zu Übersetzen ^-^
  17. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    mehr Zeit für die Entwickler, um Funktionen hinzuzufügen, wenn wir für sie übersetzen
    FXelix likes this.
  18. FXelix

    FXelix Active Member

    Messages:
    368
    Likes Received:
    116
    Sehr gutes Deutsch ;)
  19. maxpowerz

    maxpowerz Post Master General

    Messages:
    2,208
    Likes Received:
    885
    Dankeschön

    aus Neugier
    was ist Deutsch gemeinsamen Slang für Freund?
    in Australien nennen wir unsere Freunde "Mate"

    used like this "G'day mate" :)
    or "Good Day Mate"


    Ich bin die Verbesserung meiner Deutsch übersetzen langsam , ich glaube,
    Deutsch ist einfacher zu lesen, aber schwieriger sein, von Englisch auf Deutsch tranlate.
    Last edited: November 25, 2013
  20. kryovow

    kryovow Well-Known Member

    Messages:
    1,112
    Likes Received:
    240
    "Kumpel"

Share This Page