You might want to try the solutions from the "Bug: UI for lobby messed up on latest patch" thread. Most notably, try disabling all of the mods if you have any.