Kann man das Spiel bereits in Deutsch spielen?

Wie geschieht das eigentlich, wenn du (wir) es übersetzen? Musst du einfach nur in die Datei gehen und alle Wörter übersetzen? Und muss zum Beispiel dann die übersetzte Datei einfach mit der Englischen austauschen?

Dankeschön.
danke ist eine verkürzte Dankeschön?

Das deutsche Forum ist ein guter Ort, um kumpels zu finden.
Ihr all nette Leute

ja,, viel Text in Dateien. lol
vielleicht einige Texturen zu.

Hä? (This is Pretty much the German 'Huh?')

Oh wait, now I get it. But I have no Idea how 'too' became 'zu', I think it should've been 'auch'.
And yes, the game does need german textures. Especially for tanks

You a right, the german word "Danke" is the short version from "Dankeschön".
But "Dankeschön", for example, will be more used for a present, that you hand over a friend who helped you out.
In a german sentence: "Ich hab hier ein kleines Dankeschön für dich." in english "I have a little present for you."
In this example is "Dankeschön" a transliteration for present.
You can also say in german "Ich hab hier ein kleines Geschenk für dich."

"Geschenk" means "present"

I hope, I have helped you out with this, and confused you not even more. ^^'
And also sorry for my written english.
I have no problem to understand english, but my practice in translation from german in english it's not the best.

Danke,
Vereinbart, Übersetzung in beide Richtungen ist schwierig

Ja, Alle Zeiger sind guten.
Jede Hilfe beim Lernen ist sehr hilfreich,

edited..

sehr sehr hilfreich

Aktuell: Ja. Das ist aber ein ziemlich dämlicher Ansatz.

Was da noch fehlt ist ein richtiges Lokalisierungssystem in welchem die verwendeten Textbausteine beim Laden des jeweiligen Elements aus einer zentralen Datenbank geladen werden welche alle Texte der gesammten Anwendung enthält.

Also wäre es viel zu umständlich?...

Ich denke, diese Funktion ist noch in der Entwicklung und kann nicht angewendet werden, bis die meisten Spiel ist beendet gemacht

Nein, es ist nicht umständlich. Es muss lediglich der Resource-Loader angepasst werden um an Stellen die mit einem speziellen Syntax markiert wurden eine Textersetzung durch zu führen.

Ist gar nicht mal so viel Aufwand das um zu stellen, sprich es ist möglich und wird auch kommen, aber es kostet halt doch wieder Zeit.

Sobald Uber so ein solches System hat ist es einfach klar. Aber sobald Uber das hat gibt es vermutlich auch schon die Communityübersetzung, die sie in irgendeinen Sticky im backers forum geplant haben...

you say:"MANN" and use it the same way as "man" in english, usually at the end. the PROPER word for it is "OIDA" though
"Kumpel" makes you sound as artificial as a japanese samurai movie dubbed to english...

Wovon redest du? xD

Ich verstehe,
Kumpel ist die sprachige Bezeichnung für "buddy"
es ist nicht wirklich Slang,
"OIDA" wäre der treffendere Begriff sein?
Das war mein Verständnis..

In Deutschland nutzen wir ebenso viele Englische Wörter.

Vielleicht ist für Kumpel eher Kollege oder Kollega oder eben Bro wobei Kollega eher der Slang von Kollege ist.

Aber ich denke immernoch das Kumpel es ganz gut trifft. Im Grunde werden die Hauptwörter im Slang nur noch extrem abgeändert wie bei Kollega eben

Vor allem gibt es auch unzählige regionale Unterschiede, z.B. sagt man in Bayern gerne mal Spezi

Ich denke, es ist ähnlich wie hier in Australien.
Slang ist sehr spezifisch zu Ort auch hier.