I encountered something very similar. The only thing I could get the commander to do was assist naval engineers or factories. This started about 15 minutes into the game.
Had a very similar issue. I queued up a few things for the commander to build, he built the first couple, and then disappeared. (almost looked like he fell through the world) I found him on the exact opposite side of the planet. He wouldn't move, completely unresponsive.
