Polish translation errors\things needed to translate

im not sayning about steam achievement translation errors but game
WHOLE PLAYER GUIDE is not translated
in multiplayer tab:
custom should be ____ (i forgotten how custom is in polish and im from poland )
1v1 ranked matches should be rankingowe mecze 1v1 (or something like that im not perfect at english)
leaderboards should be lista rekordów (or something like that)
in singleplayer tab:
load game should be wczytaj gre (Yes i know its in beta)
if you seen translation errors or thinks that should be translated reply on this post (only polish errors and not translated things)
and this is only in menu rest i will add later

The translations come from here: http://www.getlocalization.com/PALocalization/ (See also the "Official Localization Thread")
You can vote for translations or make new ones. They get pulled into PA every now and then. According to that custom is either "WŁASNE" or "Zwyczajne" or even "niestandardowego". There seems to be some inconsistency there.

You're right that the player guide seems to be missing from there. Uber should probably update that site with the new strings. I think garat used to do that, but he no longer works for Uber. I'm not sure who's responsible for that now. Maybe @mkrater can prod somebody?

Oh i didint seen official thread THX