PA: The Official Localization Thread

Judging from the html files, it might be possible for the mods to use the same system. For example, in lobby.html you have:

Code:

<loc data-i18n="lobby:lobby.message" desc="">LOBBY</loc>

So I wonder if a mod could do something like

Code:

<loc data-i18n="mymod:stuff_i_say.message" desc="">Stuff I say</loc>

and then put the translations in mymod.json in the _i18n directory (properly shadowed of course). I should probably test this out, but not right now.

Ok, I finished Spanish.
Not going to lie, there are probably a few terms I screwed up horribly, like the KEY PAN, SCROLL, etc.
But I am fairly confident the rest is at least 90% accurate. I think.

@rorschachphoenix
This collage is awesome !! Thanks

@Artboomy
I think not all of the strings we can translate are used in the game yet.

Edit:
@Uber
Either there is a bug in your translation system and lots of strings do not display the translations or you downloaded these files before we translated all strings.

Either way, it would be really helpful to have a new version with all currently translated strings (even if most of them are not final yet) to better judge them in their context

@Uber: Why you cut the disclaimer into pieces?

It's easier to translate if parts of it change later on. That way you only need to translate the parts that have changed, rather then going over the whole thing again.

Okay... that's a point.

This is getting out of hand. I need to find a different obsession.

Why would someone add 'English' as a language to translate to?

May be its all about grammar mistakes? I saw some when I was translating.

Possibly, but that's the wrong way to do it. I won't reverse integrate an English translation. I'll just ask our guys to fix it (or fix it myself ;-). I was wondering about that myself. I have done English (UK) translations from time to time for text heavy games where some of the colloquial speech may differ, but that's about it.

Thank you for the clarification.

This upset me. It's "manoeuvre"!

Now you actually make me feel bad. Usually I am the one who insists on using the British version

Who did Dutch? I could help, but most of it has been done though.

That was me, but it still needs to be validated. So vote on the translated sentences/words you think are correct and submit alternative translations if you think mine are wonky.

And what do you mean by "most". I had them all!

Just finished with the hungarian localization thingy, but I'm more than certain that it's not perfect, so if there are any fellow hungarians roaming these forums, it would be nice if they could have a look at it.

I can't believe I ended up doing it all by myself... 497 strings .

can i do Greek? or does it have to be languages you allready selected?
i can do all Greek.

I forgot my Latin, but I'm still fluent in Italian (I've been born in Milan). So, if you allow me, I would be glad to contribute for that part.

I worked as translator to pay part of my study. But that was long time ago and at that time we had to do everything bit by bit on Word or Notepad. Getlocalization.com looks really fancy.

You can do any language, or even add your own.

You don't have to ask for permission gents, just give it your best go. The hard part is finding someone else to validate your work. All the glory seems to be in the initial translation.

Some strings are not in "english", but in programming languange, e.g.: SEED
We are not going to plant trees, so seed can not be translanted
Any1 who had some basic programming course knows that SEED refers to input of a Random Number Generator function
@garat , how are we suposed to deal with that? keep seed? translate seed? or translate as if it were "Random Number"?