alpha, beta... zeta

Hallo Jungs und Mädels,

die aktuelle 'Beta' scheint mir wohl eher eine 'frühe Alpha' zu sein. Die Liste, was noch nicht funktioniert oder noch garnicht vorhanden ist, spare ich mir lieber. Ein Release im Dezember scheint mir deshalb sehr unwahrscheinlich. Ich tippe da eher mal auf das 2. Quartal im neuen Jahr. Was meint Ihr?

Sorry für die schlechte traslation. ich spreche Englisch.
Spiel wird freigegeben, wenn ihre getan.
Entwickler haben nicht die Zeit, solche Liste von Dingen, die bereit und in Arbeit zu machen.
tun solche Liste nehmen Sie sich Zeit weg von der Entwicklung.
Ich versichere Ihnen, Spiel wird in der Nähe angegebenen Release-Zeit mit allen Funktion auf Kickstarter promtion Seite aufgeführt freigegeben werden.

Sorry, wenn meine sentance machen keinen Sinn.

hopefully Cola_colin will translate my poor german into something readable for you

The game will be released close to its stated release time.
Game will have all functionality of what is stated on kickstarter page.
Developers have very little time to write up list of features coming or being worked on.
If they take time to write feature list they need to stop developing game to do so, this will slow development down and they do not want that.

I hope this help ease your mind about game in its current state

Sorry, nichts für ungut, aber da hat man mich wohl leider missverstanden.
Ich erwarte keine Liste oder Erklärung der Entwickler. Habe grosses Verständnis dafür das die Wichtigeres zu tun haben. Habe nur meinen persönlichen Eindruck mitgeteilt.

Best greetings

Ahh, Meine schlecht, google nicht übersetzen sehr gut.
Ich sehe viele der gleichen Anliegen auf Englisch Forum auch.
Ich versuche nur zu helfen setzen Sie beruhigen.



Dankeschön für die Grüße.
es ist schön, nette Leute zu treffen

Ich glaube, ich lernen, die Verwendung von Google übersetzen besser
ich brauche, um ein sentance zu einer Zeit, zu übersetzen, oder es keinen Sinn machen.

Alles easy, freue mich auch immer nette Leute zu treffen.
Und zum 'release', ich habe kein Problem damit wenn es länger dauert. Mir ist ein stabiles und funktionales Programm wichtiger. Auch wenn manche Dinge mit patches ergänzt und korrigiert werden müssen.
Ich wünsche Euch jedenfalls das alles klappt was Ihr Euch vorgenommen habt. Meinen Respekt habt Ihr!

Is my german translating easy to understand or is it bad ?
I want to learn so i can assist non-english speaking people too

maxpowerz,
i will reply in english. Your translation is not bad, but also not always easy to understand. I think learning by doing is the best you can do. It becomes better and better. I will help you if you want.
In Germany we say "no master dropped down from heaven". You know what i mean? So, i like your german translation.

Vielen Dank.
Ich schätze alle Hilfe, die ich lernen Deutsch zu bekommen.
Es ist eine sehr komplexe Sprache

Da hast Du absolut Recht! Und nichts zu danken, ich helfe immer gerne. Mein Englisch ist ja auch nicht das Weltbeste

raptix, die meisten würden dir da wohl zustimmen. Die Beta war zu Beginn der Beta im Zustand, den man sonst von einer frühen Alpha gewöhnt ist. Im Moment würde ich sagen, hat sie den Zustand einer frühen Beta. Aber die Begriffe Beta und Alpha sind ja nicht sooo fix, vor allem, seitdem viele Spiele ja im Beta Zustand schon allen verfügbar gemacht werden und auch schon fleißig Geld damit verdient wird z.b. World of Tanks.

Dennoch, folgt man der Definition laut derer in der Alpha Features hinzugefügt werden und in der Beta Bugs und Performance geglättet werden, befinden wir uns noch in der Alpha.

Basically what Google translate does is it translates word by word, not by contextual meaning.

So in the event that the grammar is entirely correct, it screws up the context.

E.g. I have the right to bear arms.

You understand what I mean? If you translate bear to German, pick the animal meaning, and then translate it back to English, sometimes you're surprised at the Chinese whispers.

Yeah i know , i stated in german in another post above that i found i need to translate my english to german sentence by sentence or google miff's it up.
This is mostly due to the difference in how we construct sentences.
My biggest issue im having learning german is the context where Masculine, Feminine, an Neutral context is used.

It seem the germans have a way of saying things depending on if your talking about a bloke or a chick or something inanimate.
Also less descriptive words in german so our lengthy crap filled sentences can translate into a ton of meaningless dribble when put through googles translator.

Oopps sorry. I should have made clear - I read German. I don't speak or write it, but I read it ok.

You'll find Google will miff it up anyway - it needs to do it paragraph by paragraph, because it doesn't really understand what's going on, but then it miffs it up worse.

No one knows why der/die/das apply to particular words. Native speakers know which suits which, but they don't, for the most part, know the how and the why. Sometimes it makes perfect sense, but often you'll find some exception to the rule that breaks it. The easiest way to learn that is to learn each noun as der something/die something and das something, so you translate "boy" as "der Junge"; not "Junge".

Because there are other words where der NOUN and die NOUN and das NOUN have three completely separate meanings.

Cheers

I'm learning here and there online and offline too, i'm also reading some learn german books.
Hopefully with some awesome advice/pointers like what you gave me and help from raptix and anyone else that speaks german willing to help school me i should learn very quickly

Also so wie ich das verstanden habe ist es nicht sicher aber durchaus möglich, dass der Release verschoben wird. Kann sein das ich da was missverstanden habe und sie immer noch gut im Zeitplan liegen, aber auf jeden Fall denke ich nicht das uber das Spiel in einem unfertigen Zustand herausbringt.


And Also OT:
After reading the rest of this thread I had some fun with our beloved Google translator. Does anyone still recognize this classic of unintentionally funny rap music after it was slaughtered by google?

Sie besser selbst überprüfen, bevor Sie sich selbst zerstören
Denn ich bin schlecht für Ihre Gesundheit, komme ich echte Stealth
Bomben auf Ihre Mütter, fick Auto-Alarmanlagen
Doing Foul Verbrechen, ich bin der (N-Word, nothing to see here) die Sie Alpine
Verkauft es für einen sechs-o, immer lassen Tricks kennen
Und Freunde wissen, das indo bekamen wir
Nein, ich bin kein Trottel, sitze in einem House of Pain
Und nein ich bin nicht der Butler, werde ich Sie (Uh!) geschnitten
Kopfstoß Sie, Sie sagen, Sie können nicht berühren diese
Und ich würde dich nicht berühren, Punk Motherfucker
Hier, damit Sie wissen, Junge, oh boy
Ich mache Teig aber mach mich nicht Teig Jungen nennen
Das ist kein verdammten Film
Ein Kerl oder Hündin, mein (Another N-Bomb) bekommen die
Und treffen Sie unter yack, dass an den Hals
Also besser laufen einen Scheck

LOL
i did not mean to murder your language in my post's
google is useless unless converting single word
hopefully with some schooling and more studying i wont need to rely on stupid google