Fail translate English to Polish [STEAM]

Please, correct translation Global Achievements in Steam from English to Polish.

----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Efficient
Use more than 95% of the metal and energy you produce in a match
---------
Polish:
Efektywność
Zakończ rozgrywkę posiadając średnio 95% efektywność wydobycia energii i metalu w meczu
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Worldbuilder
Start a game with a custom system
---------
Polish:
Budowniczy Świata
Rozpocznij grę z niesztandarowego systemu
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Fully Operational
Active an annihilaser
---------
Polish:
W stanie gotowości
Aktywuj anihilaser
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Jack of All Trades
Build every kind of basic factory
---------
Polish:
Jack of All Trades
Zbuduj każdy rodzaj podstawowej jednostki
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
One down
Eliminate a faction in galacic war
---------
Polish:
Jednego mniej
Wyeliminuj frakcję w galaktycznej wojnie
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Technophile
Discover a new loaduot in galactic war
---------
Polish:
Technopile
Zbadaj nową technologię w galaktycznej wojnie
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Against All Odds
Win against three times as many players
---------
Polish:
Przeciwko miażdżącej przewadze
Wygraj dowolny mecz gdy wróg posiada trzykrotną przewagę
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Terror Technologiczny
Destroy five enemy planets with annihilasers
---------
Poslish:
Technologiczny terror
Zniszcz pięć planet wroga używając anihilasera
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Galactic Annihilation
Annihilate your opposition throughout the galaxy
---------
Polish:
Galaktyczna Anihilacja
Zniszcz wszystkich przeciwników w galaktyce
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
World Ender
Smash five enemy planets
---------
Polish:
Koniec Świata
Zniszcz pięć planet przy pomocy planet karłowatych
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Field Commander
Manage your armies with all ten control groups
---------
Polish:
Dowódca Polowy
Kontroluj wszystkie dziesięć grup jednostek
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Ruthless
Kill a commander within five minutes, five times
---------
Polish:
Bezwzględny
Zniszcz dowódcę w ciągu pięciu minut pięć razy
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Enthusiast
Watch competitive play for two hours as a spectator
---------
Polish:
Entuzjasta
Oglądaj konkurencyjną grę przez dwie godziny jako widz
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Him or Me
Target an incoming planet with an annihilaser
---------
Polish:
Jego lub Mój
Zniszcz planetę skierowaną w twój anihilaser
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
One of Each
Build every kind of unit
---------
Polish:
Każdy z każdym
Zbuduj każdy rodzaj jednostki
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Architect
Build every structure in a single game
---------
Polish:
Architekt
Zbuduj po jednej budowli z jednej rozgrywce
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Panopticon
Keep tabs on your conquest with ten camera anchors
---------
Polish:
Panopticon
Korzystaj z dziesięciu podglądów jednocześnie
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Team Player
Participate in ten team games
---------
Polish:
Gracz drużynowy
Weź udział w dziesięciu grach zespołowych
----------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Fanatic
Watch competitive play for eight hours as a spectator
---------
Polish:
Fanatyk
Oglądaj konkurencyjną grę przez osiem godziny jako widz
----------------------------------------------------------------------------------------------

Panopticon - [This word should not be translated into Polish]

See you

All of the translations are made by users. Go here to see (and edit!) them.

Ok,
thanks for the info

It's pretty impressive really. Polish is already 93% done. Just a tiny bit more.

But translate steam achivments is s****t. This is ungrammatically!
mscattergood has no knowledge of Polish grammar

But this translation of the Steam achievements is ****. This is grammatically incorrect.

FTFY.

I corrected translate ... when will the next update?

Somewhere this month. They don't get any more specific than that.

By the way, it seems mscattergood translated all of the Galactic War stories as well. Are those ok grammatically? For example: http://www.getlocalization.com/PALocalization/editor/10140/#5606452

I am not sure if some Polish names of achievements have correct meaning and explanation, ie. if what they mean is really what is needed. Some look off from reading English and Polish version. Like English suggest something else than Polish one, but I may be wrong because i never bothered with achievements on steam, so it is possible that English ones are not precise and Polish are actually better.

For eg this:

English:
Him or Me
Target an incoming planet with an annihilaser
---------
Polish:
Jego lub Mój
Zniszcz planetę skierowaną w twój anihilaser

2 totally different meanings, and English looks more valid.

I corrected translation

well there is more that i think need some changes:

Budowniczy Świata
Rozpocznij grę w niestandarowym systemie
(ale lepiej bylo by "wlasnorecznie zbudowanym")

powinno byc fabryki
Jack of All Trades
Zbuduj każdy rodzaj podstawowej jednostki

ciezko tu znalezc slowo ale to nie technologia tylko kilka w pakiecie
Technopile
Zdobadz nowy pakiet dla comandera w galaktycznej wojnie.

Jego lub Mój
ON lub JA
Zniszcz zblizajaca sie planetę anihilaserem

Polish:
Architekt
Zbuduj kazdy rodzaj budowli w grze jednoosobowej

Zobacz jak napisałem tłumaczenie na stronie a jeśli uważasz, że jest jeszcze jakiś detal to zaproponuj inne tłumaczenie